1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Einde.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
is daar iemand?

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Jozef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Is die van jou thuis, moeder?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
God, hoe ben je hier gekomen?
Zing, moeder.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
En geef mij wat water. Ik smeek je.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Is er iets mis, jongen?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek ligt in het dorp, vlakbij Bašus. Ik kom voor
hij.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Maar wees voorzichtig, moeder.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Snel.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Toen ik door de schietbaan kwam
hier... Als je schiet. ...dat hoefde ik niet

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
geselecteerd.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Ik wacht liever op Vašek bij de eik met de bontjas
op de berg bij het bos.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrad is al slecht, snijd het gerust af.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Waarom?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskou heeft nog niets bekendgemaakt.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Maar ik heb het al eerder gehoord.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Gelooft u het Duitse nieuws?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Vind je het erg als ik Duits spreek? wat
moet je dan nog ruzie maken?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Dat ben ik. Kom op, krulspelden.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, kom naar huis.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Is er iets gebeurd?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Er is iets mis.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
In de schuur. En de bruidegom is ergens in het dorp.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
De tweejarige nam ze weer mee, nietwaar?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Ik zei tenslotte tegen de bruidegom dat hij hem moest vastbinden
kortom. Blijf gewoon, meneer Adiunt. Wij

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek en ik zullen er zelf voor zorgen.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef wacht boven op je.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? Jozef. Wat hebben jullie samen gevochten en
ze werkten in een suikerfabriek.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Wat wil hij?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Hij kwam via de schietbaan.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Ik herkende hem niet eens, zo was hij
verdoemd zijn

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Ik ga over een dag naar de evenementen.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Ik tuinier.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Je bent hier al twee jaar met ons aan het rommelen. En jij al
twee jaar lang profeteer je dat het binnen een week zal gebeuren

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
het zal barsten. Maar in de lente... Dat is zeker
het zal barsten.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Zodat ze de onze niet neerschieten
het dorp.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Vanwege je huisje, zeker. Daarop
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Deze bezwering van jou zal ons niet helpen.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
De lente zal komen en de Duitsers zullen het hier doen
driehoek en waar gaan we heen?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Maar oma, als je naar de kaart kijkt...
Trek me niet aan de kaart, ik begrijp de kaart niet.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Ik weet alleen dat de Russen ver weg zijn, A
Voor het huisje staan de Duitsers tegen ons te schreeuwen. En dat zou ik doen

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
zonder kaart. Hoe zit het met de situatie in de wereld?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
De hele wereld maakt zich klaar voor de lente in Duitsland,
oma De hele wereld maakt zich klaar, maar nog maar net

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
De Russen zijn aan het vechten.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
wie is

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
ik.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
wie ik

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Kun je mij doen?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Help me. Jij kunt de ceremonie doen.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Ze hebben nachtoefeningen. Woensdag op Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Ergens in Jiřice komt het dichterbij, denk ik
naar Lipniř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Als de oorlog nog een jaar duurt, dan z
deze zes dorpen hebben een steen nodig

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
stenen.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Wees voorzichtig, Maňka, ze zijn in het dorp. Duitsers?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Ze stopten buiten het dorp en kwamen aan
motorfietsen. Hopelijk hebben ze oefening in de buurt

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
dorp, of ze zoeken weer iemand. Rond
dorp?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Ik moet niet naar de burgemeester rennen.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
En ik zal het hem zelf vertellen. Nee, nee, als
ze wilden iets.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
kun je Duits spreken?

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Ik ga dicht achter je staan.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
De vijand plantte nieuwe troepen om v
noordelijke deel van Stalingrad.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
In het centrale deel vlakbij het station, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
bewaker divisie van een zwaar gevecht met de vijand
tanks en infanterie.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Ten noordwesten van het stadsdeel
Spartakovka ontketende opnieuw een hevig gevecht.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
De vijand verspreidde zich over heel Stalingrad
nieuwe reserves naar de frontlinie voor de strijd.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Als Moskou dit toegeeft, is dat het
het einde

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Het begin, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad zal niet vallen.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
De hele wereld zal het zien.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Ja.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
dat we het al weer hebben, het onteigende veld, het veld
verbannen

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
Als het veld wordt uitgeroeid, zou dat een verspilling van de oogst zijn
een

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
dat ze ons een korte tijd gaven om te verhuizen.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Wij verzoeken u dringend om ons de
uitstel van het uitzettingsjaar.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Dat is verkeerd. Zo hard en vernederd, of
Nee, respectvol, schrijf alstublieft.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Men moet altijd krachtig naar het ministerie schrijven
en met respect, alstublieft. Ja, kijk, burgemeester.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Je hoeft mijn jongen niet te leren hoe het moet
schrijven. Nou ja, schrijf het daar tenminste op, toch?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
alsof hij uit dankbaarheid het geheel netjes afmaakt

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
levert en zal overschrijden. ja dat is het
het quotum zal overschrijden. EEN

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
Zal het hele dorp het ondertekenen?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
We hebben het allemaal over huisjes.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Iedereen tekent graag en iedereen houdt ervan om te torenen
heeft de laatste beker.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Waarschijnlijk krijgen we bezoek.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
De Duitsers zijn hier. Nou, we schrijven vreugde,
anders doen wij niets.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Hopelijk willen ze ons niet meer verhuizen.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Burgemeester?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Hier.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Rondleiding door het dorp.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Wij verbergen niets, waar dan ook. Wij zijn
eerlijk dorp.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Alsjeblieft, we hebben het quotum gehaald.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Wij schrijven een verzoek, alstublieft.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Wij zijn loyaal.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Loyaal. Dat valt nog te bezien.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Ze hebben je.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Weinig, weinig.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Waarschijnlijk heb ik er één gekregen.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Daarom zitten ze achter je aan.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Zoals hondsdolle... Honden.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Ze zitten achter ons allemaal aan.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Vooral in steden.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Om de interventies te leiden... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Kom op, onthoud.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Het is niet ver meer.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
wat is de beroemde camera.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Hier is een blik op de luizen, hij is half droog.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Het is leeftijd!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
wat schreeuw je

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
ben je thuis? Dat ben je niet!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Ga naar huis, Vaska, en maak je geen zorgen.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Ik zal het zelf doen.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
En je gaat niet te vaak naar mijn bos.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Het is voor mij niet merkbaar.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Ik ben hier een werknemer.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Nou, ga gewoon.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Dus goede nacht. Welterusten.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Ik zal het hele dorp nog eens doorzoeken voor zaken.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Dat is uw plicht.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
Wat doe jij hier, zei ik gisteren.
ik weet het

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
De brug wordt afgebroken. Ik kan niet over hem heen komen.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Kom op, ik neem je op een andere manier mee uit.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
En dat is wat ik je wilde vertellen.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Er komt een nieuwe grote man.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Er zal hier waarschijnlijk geen schietbaan zijn.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Waarom denk je?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Omdat de nieuwe meester Herr Obers zal zijn,
komiek Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
En hij gaat zijn landhuis opblazen
Dat kan niet, dat is logisch.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Dus,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
daar ga je, de jouwe.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Zal hij vandaag komen? Vandaag.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
En wat is de naam van je baby?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Het zit vol stront.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
En waarom kocht je velkostratex juist bij
wij?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Hij kocht niet. Hij ontving het IJzeren Kruis met
eikentakken en besluit

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
landgoed. Dat is hoe ze het doen.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Dus jij bent nu degene die aan de bar staat.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Nou, kijk.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
En wat zal er met ons gebeuren?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
We zullen zien.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Ik ben bang.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Het is niet mijn schuld dat ik zo bang ben.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Hij kan hier elk moment zijn.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Houd je neus dicht, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Kunt u het niet uithouden om even in de rij te staan?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Laten we een goede eerste indruk maken. Dat is het
het allerbelangrijkste.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
En waar is Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Waar is Vasek met zijn moeder?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
De jouwe!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Belemmer mij niet.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Reken niet op ons voor deze apenwinkel.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Jij bent tenminste een roker. Zie je morgen.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
waar ga je heen

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Blijf hier voor mij!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Van. Heb je hem niet gezien?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Het werd tijd, Vaska, dat we
ze keken in het ravijn.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Je doet niets zonder mij, begrepen?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Niemand zal mij bevelen.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Buren! Buren!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Wij waren in Praag.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Hier wij drie.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputatie, zoals ze zeggen.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
En ze vertelden ons alles op het ministerie.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Er zal hier geen wens zijn.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Dat is zeker.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Maar wij...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Wij zullen hier ook niet zijn.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Waar heb je het over?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Waarom zouden ze ons eruit schoppen als hij er niet is?
schietbaan? Kom op jongens, wees slim.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Waarom zouden ze ons eruit schoppen?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Omdat het stil is, is het stil.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Het is een moeilijke tijd.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Kortom, hier komt een Duits dorp.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Duits dorp!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Hoe kan ons dorp Duits zijn?
dorp? Ja, ja.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Welnu, de Duitse gendarmes zullen hier komen.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Ik werd overgeplaatst. Ja, maar hier zijn we dan
wij blijven zitten. Waarom zouden ze mij eruit schoppen?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
ben je Duits? Maar ik ben het met hen eens.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Ik ben een boer, ik heb hier mijn grond, en wat dan nog?
zou ik niet met ze overweg kunnen? Hij zei

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
de grondeigenaar ook, maar dan verkoopt hij slim
en ontsnappen.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
En nu is het onze beurt, meneer papa.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
De grote man nam steekpenningen aan.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
en nu zullen de broers onze huisjes innemen.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Als er hier geen schietbaan is, vind ik het prima
het kost niets.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Dat hebben ze ons duidelijk verteld op het ministerie.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Alle velden, de hele ramp van het dorp, het geheel
dorp.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
wordt vanaf 1 april verzilverd. Voor
wie?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Wie gaat ons betalen? Het zal blijven duren, nietwaar?
vrmák, imperium.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Of meneer Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Maar dat is naast de kwestie.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
En wat is het belangrijkste? Ik zal u helpen, burgemeester.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Wilt u weten wie dat betaalt?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Anderen, onze dierbare regering.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy bijvoorbeeld.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Is dat zo?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Het is. En aan wie zullen al onze eigendommen toebehoren
een veld en een heel dorp?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obst. Dat klopt.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Ze hebben tegen hen gelogen.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Ze waren het landgoed aan het voorbereiden voor de reus.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku duizend hectare.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Een mooie herinnering voor een ijzige held.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Het wordt niet beter.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infectie? De wond is schoon, maar heeft behoefte
hitte.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Je moet naar een warme plek, Josette. nee nee
nee.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Crêpes, crêpes.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Ik ga tenslotte niet het hele dorp voor me meenemen
in ongeluk.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Het is voor hen veel beter om naar ons wildreservaat te komen.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
En op bezoek?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Daar zien ze elkaar in de huisjes tot
platen.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Niet alle huisjes liggen op de naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Het is Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Wees stil hier, ik breng hem weg.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Tot ziens.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
waar ga je heen

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Ik heb een revolver nodig, dus die neem ik.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nee. Ik neem de revolver en de berk mee naar huis,
ze zijn van mij

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
de jouwe?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
U heeft geen gelijk, meneer Chetar. Die wapens
republieken bleven na demobilisatie bestaan.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Denk je dat ik ze thuis wil hebben?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Om te spelen? Ze zijn hier veilig. Samen
we hebben ze begraven, we zullen ze samen opgraven.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Het zal niet roesten. We zullen ze binnenkort uitzenden.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
De jouwe! Nee.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Tenslotte. Je zou toch niets vinden.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Ik heb al het andere begraven.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Lieverd, je gelooft me niet.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
Ik geloof. Maar je moet mij ook vertrouwen.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Kom op.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Goedemorgen.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jeetje, hé.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Bedankt.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Ik heb nog nooit zoiets kwaadaardigs en wilds gezien
kinderen.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Waarom kom je hier, als de ogen? Het is
belangrijk

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Er wordt een nieuw bericht aan u gepresenteerd
landgoed, Afb. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Jij zult mij helpen, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Er zal een bijeenkomst zijn van het hele dorp.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Het zal... Nou ja, Fig. noemt het selectie
werknemers.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Keuze, begrijp je.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Kortom, er blijven er nog maar dertig over in het dorp
hardwerkende gezinnen.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Weet je, daar heb ik voor ingestaan.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
wat wil je van mij

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Je vraagt het mij als op een eerste date.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Zo bang was je toen.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
En uiteindelijk vond je het leuk, hè? Karel,
alsjeblieft. Nou, nou, nou.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
En hoe komt het dat je ineens beheerder wordt?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Omdat ik het kan. Te veel?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Sinds wanneer ben jij grappig?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Toen we in de achttiende een staatsgreep pleegden,
we hadden niet gedacht wat er vandaag zou gebeuren.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Wat zal er vandaag gebeuren?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Het gaat erom wat er morgen gebeurt. Waar zal het voor zijn
een jaar, in twee.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Ik begrijp het niet. Het is nog niet voorbij.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
De Duitsers hebben Engeland nog niet veroverd en
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Waarom zouden ze likken, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Het lijkt er dus op dat de drie elkaar niet eens kennen
ze hebben geen smaak.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Rusland is genoeg voor de Duitsers, dat is alles. Geloof dat
ze krijgen nooit

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
wierp nieuwe gepantserde gezichten in het offensief
voertuigen en probeert alle doelen te doordringen

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
het noordelijke deel van de stad tot aan de rivier de Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Grondtroepen 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
van het leger van generaal Čujkov, gesteund
artillerie, lucht en tank

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
doelwitten, weerspiegeld in de bloedige straten
het bestrijden van gerichte vijandelijke aanvallen

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
ten oosten van de Red October-fabriek.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Hevige gevechten in Spartakovka en in het zuidelijke deel
gedeelte van het Stalingradfront als laatste.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Wat zal er nu gebeuren?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Misschien het einde.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Heb je ze iets horen zeggen over het einde?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Als Moskou zegt dat het voorbij is, dan zij het zo. Voor
Nazi's.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
De winter zal binnenkort hier zijn. Er zal vorst komen.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Hij was een hele nieuwigheid voor vandaag.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Als je de bijen al hebt verzorgd
winter.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Nou, ze zullen niet slecht zijn.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Dus laat mij gaan.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Welterusten. Welterusten.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Wij hebben hetzelfde pad. Ik zal met je meegaan
Oom.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Welterusten. Welterusten.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Zo bevriezen je bijen niet.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Je bent daar behoorlijk met de wind mee, helemaal alleen voor jou
bos.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Het is alleen maar een voordeel voor de bij.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Soms ook voor mensen.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Hij kan ongemerkt in het bos verdwijnen. Ik
Ik drink niet.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Ik ben bang voor de plint.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Het zou voor iemand nuttig kunnen zijn als hij er een had
dichtbij het bos.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Van wie?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Als iemand zich moet verstoppen, in het bos
hij zal waarschijnlijk verliezen.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Over wie heb je het, dorpeling?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Je kent hem.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Uit het decreet.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Hij heeft een vervelende wond en ze beginnen 's nachts buiten
vriezers

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Nou ja, als ik niet zo bang was.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Ik... Ik zou waarschijnlijk een beetje doodgaan, kleintje.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Dat meldden de Duitsers gisteren bij Stalingrad
300.000 soldaten van het Rode Leger vielen.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Nou, goede nacht.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Welterusten.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, hoeveel hebben ze gerapporteerd, denk je?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Driehonderdduizend.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Driehonderdduizend.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Misschien moeten we hem nu gaan halen.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
wat zeg je

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Ik ben geen idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Je wilt een verrader van het idealisme worden.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Door de administrateur, mevrouw Teacher, door de boodschapper.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Ten slotte heeft elke persoon een beslissing
van het moment waarop hij zijn idealen moet uiten

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
het juiste bedrag, toch? Wat is uw tarief?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Fatsoenlijke meter, plat, verwarming, licht,
beslissen en luisteren

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
mooie vrouw

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Een idealist bijvoorbeeld.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Die blouse staat je goed.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, alsjeblieft. O, ik ben er ziek van
zeuren.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karel.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Nou, zie je.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Als vertegenwoordiger spreek jij de eksters te woord
intelligentie.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Eindelijk lieg je niet tegen ze. Het is
omwille van hen.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Je zult dertig gezinnen redden.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Ons geluk.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Fuck Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karel.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
We kwamen je feliciteren.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Voor promotie, de heer Administrator.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Waar is jouw boeket?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
We hebben het boeket niet afgesneden.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Waarom een ​​boeket snijden? Jongens, niet knipperen, ik...
Ik heb toestemming en ik ben hier

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
zelf wapen

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Voor alle gevallen.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Ze wilden mij in elkaar slaan.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Jullie waren tenslotte beste vrienden. Daarop
Ik hou er niet van om het te onthouden.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Op deze manier, Ondra, doe je niets.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Vader als zoon.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Zoals ze zeggen, vaders zoon.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Wapen? Het wapen is, Karl, anti-schade.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Voor overtollige of dode overhang. En nee
tegen vrienden.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Dat weet de Duitser niet.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Maar vertel het hem.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
En jij geeft hem de revolver terug.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
En je vertelt hem ook dat je dat niet wilt
beheerder.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Je bent tenslotte niet zo slecht.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Ik weet wat ik doe.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Als ik niet de beheerder ben, logt hij in
tien erger.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nee, dat kan niet.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Dat moet je niet doen.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
En als je niet naar mij luistert, dan... En dan?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Je hebt geen huis.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsís biedt mij drie kamers in de tuin aan.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ik kan je geen drie kamers aanbieden.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Je moet kiezen.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Heb ik geen recht op leven?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Nou, heb ik gelijk of niet?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Denk maar eens aan hoe het in mijn dorp is
zij sneerden.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Vaardige student.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
En wat er gebeurt, is dat ik daardoor mijn carrière verpest
het dorp, vanwege de stomme ooms.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Waar moet ik nog meer op wachten?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Moet mama dingen voor je klaarmaken?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Ik maak ze klaar wanneer ik wil.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Wanneer ik wil, begrepen?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Krediet- en schattingscommissies werken al
zijn voorbij

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Er zullen koopcontracten worden ondertekend
eerst.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Vrijwillig. Nou ja, natuurlijk. Nou ja, dat ook
is belangrijk.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Het belangrijkste is dat het vlot verloopt.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
En dat is alles.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Ze zouden mij eerst opsluiten. Dank u, meneer
aan de burgemeester voor zijn toespraak.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Wil iemand iets opmerken?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Nou ja, gewoon verslaan.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Misschien kan een van jullie de burgemeester iets geven
wil hij

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
ik?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
Haal dit. Ik heb een halster voor je gemaakt en
Ik krijg vijf kronen.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Het hoort hier niet.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Buurman!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, ik
heeft mij de opdracht gegeven om met u te spreken vanaf

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
werk van zijn nalatenschap hier.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Mijn zoon is aan het rekruteren. Wat?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Waarom ga je niet naast hem zitten?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Ze geloofden de mensen in het dorp immers op je woord.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Vroeger.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Ik ben meneer Bashus voor jou.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
De heer Obrst gaat er echter van uit dat die er niet is
harde interventie zal niet nodig zijn, omdat

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
is ervan overtuigd dat alle bewoners
staat trouw voor het Groot-Duitse Rijk en zijn

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
vervoer. En het is in het belang van het geheel
de verhuizing verliep vlot.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Het is een landelijke belangstelling, zou je kunnen zeggen.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
De leraar hier begreep dat ook.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Zelf heeft ze meneer Obrst gevraagd naar u toe te komen
ze mocht spreken.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
De heer Obrst stond toe.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Alsjeblieft, beste leraar.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Ga gewoon door.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Kom op, praat gewoon, mevrouw.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Kom, kom hier naar ons toe.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Goed

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Je had hier niet moeten komen.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Waar is Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
In de hitte, zoals je adviseerde. Maar waar?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Het maakt nu niet uit.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Als hij iets nodig heeft, ga ik het halen
jij.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
De helft van het dorp moet verhuizen.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Dat? Van de kerk op.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
En waarom zou ik verhuizen?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Omdat de bovenste helft van het dorp binnen is
bereik gevaar. Je bent aan het eten!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Het landgoed ligt ook achter de kerk. U
kerk.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Die paar stappen maken het verschil. Wehrmacht
beslist en de heer Obrst beslist.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
En als u het toestaat, zal ik ook beslissen.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
De heer Obrst gaf mij de opdracht
The Great Estate selecteerde de dertig beste

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
hardwerkende gezinnen.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Plaatsvervangend plaatsvervanger.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
De dertig gezinnen.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
zal de beste omstandigheden hebben.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Duitse omstandigheden.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Ze zullen alle voordelen hebben zoals de Duitsers en
tegelijkertijd zullen de Duitsers dat niet doen.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Je hebt er nooit van gedroomd.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
De dertig gezinnen kiezen de beste
gebouw in de onderste helft van het dorp.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Waarom doet meneer Obrst ons pijn?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Ik zal tenslotte altijd trouw blijven.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Wees dus loyaal tot het einde en
solliciteren naar werk

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Vertel het hem dus, meneer Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
waarvan ik de boer Vojtěch ben
negenendertig, dat zei hij altijd bij ons

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
tarwe zal onder Hitler groeien als onder
van de Republiek.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
We hebben een stalknecht nodig,
bewakers.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Allemaal onder pensioen.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Wie het eerst komt, het eerst maalt natuurlijk
malen

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
U moet inloggen.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Vanwege de bijen.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
om je met rust te laten.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Nou, hoe vind je de nieuwe Mr
Een matchmaker?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Ik moet wel, weet je, vanwege de bijen, ik ben aan het kijken
koel. Kent u niemand, meester?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Ik weet het niet, doei.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Nou, ik kijk ernaar uit je te zien.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Wil je het paard een waaier geven?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Accountant. En zo'n accountant kan helpen
te veel mensen.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Het kan veel besparen.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Dat is precies wat Karel zei, weet je?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Hij heeft tenslotte een geest.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Samenwerking is uiteindelijk noodzakelijk.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Jij werkt dus ook mee.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Welnu, wie zal ik kwaad doen door in de
kantoor in šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Waar ga je heen Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Is Vasek er niet?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková zei dat ze ergens in het dorp was.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Weet hij niet waar Pepiku is?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Inclusief de nazi's en hun vrienden
Ik geef geen antwoord.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Je hebt het gehoord, schrijf het op.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
In alle eerlijkheid.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Maar Josef heeft koorts.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Wat moet ik doen?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Wat ben je aan het doen?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
En Hajnej is ook niet thuis.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Je zou niet naar hem toe gaan.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
En aan wie?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Op Jozef.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Je bent een Samaritaan, een halve dokter.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, praat alsjeblieft verstandig tegen me
als een mens, anders sla ik je. Voor

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Ik kan niet naar de dokter gaan, geef het maar toe. Op iedereen
de hoek is een decreet.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Wat denk jij, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Nou, nu weten jullie het, dokters.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Nou, zie je, en je meteen naar mij, v
met heel mijn hart.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Op je hemdje zodat niemand het ziet.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Ja, wacht.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Kijk, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Ik heb bijna geen schoenen meer hier.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
En dan doen wij het zo.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Nou, en nu ga ik het werk doen, dat is alles
niemand merkt het.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Dat zou ik nooit tegen je hebben gezegd, Čík.
Het is niet mijn schuld dat ik zo timide ben.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Dus ga je gang.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Wij zijn een verliezer, meneer Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Je kunt eenvoudigweg ontwijken, serveren en vasthouden

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
paddestoel. Nou, we zitten hier al meer dan driehonderd jaar.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Ze stuurden het diploma naar onze familie.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Ruim driehonderd jaar.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Nou ja, een grote schors die klein wordt. En dat
op zoek naar raakvlakken met hen, hè?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Je bent één hand met hen.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
I?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Die je plotseling soms controleert,
wat?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
En hoeveel varkens heb ik gered in het dorp?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Als de republiek terugkeert, dan zul jij dat ook doen
Ik zal opscheppen.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Ik weet het tenslotte.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Dat is allemaal eer.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Ik spaar wat ik kan.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Nou ja

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Nou, zie je.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Het is gewoon pure warmte, weet je.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Hij zal worden opgewekt.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Maak je geen zorgen.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Het heeft een wortel.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Als wij vasten, zal hij rennen.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
En voor de zekerheid heb ik mij aan Karl gehecht.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Ja.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Dus nu ben je gewoon betrouwbaar.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Hij zal waarschijnlijk boos op mij zijn.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Ik weet niet wanneer je je zo voelt
je zult niet langer bang zijn voor Pepika.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Hij en Vašek zijn geen grap.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Ga naar Martijn.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
De jouwe!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Wij zijn verhuisd.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Zijn er meer van ons? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hal.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef kreeg koorts.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Het is alsof je hier bent samengekomen voor een begrafenis.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Ik ben Heil, een schoenmaker en een Samaritaan
brandweer.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Kameraad?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Het zal zo zijn.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
De kracht en moed van het Rode Leger werden vernietigd
de plannen van de Duitsers voor een bypass vanaf de dijk en naar

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
een aanval van achteren op onze hoofdstad
land.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
De vijand werd tegengehouden bij Stalingrad.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
We kunnen en moeten de Sovjetgrond zuiveren
van Hitlers wanorde.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
De dag is niet ver dat de vijand kracht zal kennen
nieuwe aanvallen van het Rode Leger.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Ook in onze straat zal het feest zijn.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
En ze zullen niet genoeg zijn om te vluchten.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Het zal in de lente barsten, wat zei ik? wat
heb je gepraat? Misschien is ze geen dame meer

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
bewegen. Zeker niet, let daar op.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
En als dat zo is, dan zij het zo. Het is al een tijdje zonder kopje
wij zullen volhouden.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Ook zonder bijen?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Hoe gaat het met ze?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Goed. En ik ga voor je verhuizen
zij wisten het.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
De bijen kunnen de verhuizing weerstaan.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Kom terug nu er nog tijd is.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Ik kom wel eens bij je kijken als je wilt.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Keer terug naar het dorp om...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Ik heb een eerlijke belofte.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Laat dertig gezinnen zich aanmelden voor mijn baan,
en dan kunnen we verder praten.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Ik bewaar wat ik kan, en jij wacht
wonderen.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Dus jij leest de krant niet?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst heeft me alles verteld, hoe het eruit zal zien
na de oorlog.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Het zullen allemaal plaatsvervangers zijn.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Wat vertel je mij hier?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Ja, en ze hebben ze bij de doppen.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Nietwaar? En nu maar knijpen. Honderdduizend
je kunt er niet zomaar mensen in persen. Zoiets

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
ijzeren berg Hoe zit het met de berg? berg, niet-berg,
ze hebben ze in overvloed, zeg ik je. kijk

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
op deze manier en op deze manier.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Misschien proberen ze het nog een keer. Als?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Toen hun tanden eruit kwamen. Allemaal. En zonder
tanden, zelfs de duivel kan niet bijten.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Dat mag, meneer de administrateur.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Luister naar Moskou?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Tot ziens. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Ik betaal vandaag.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Het Rode Leger als resultaat van de twee maanden
offensieve veldslagen braken door tot wijd

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
verdediging van het Duitse fascistische front
troepen, vernietigde 102 vijandelijke divisies en

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
400 kilometer vooruit.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Onze troepen bereikten een aanzienlijk resultaat
overwinning.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Het offensief van onze troepen gaat door.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Deze. Dus proost.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. En giet dit erin.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
De heer Burgemeester sloot meer met mij.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Nou, zodat ik je niet beledig, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Ze dienen mij hier niet meer.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Nou, meneer Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Dus wat denk je, Karel?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Je verzacht haar gezicht als het aan de voorkant zit
barst het?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Wat zijn dit voor sprookjes, waar het zou kraken?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Bij Stalingrad.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Nou ja, misschien zal meneer Obrst dat nu moeten doen
wachtrij.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Zullen we het meenemen, buurman?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Wij tweeën?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Het zal dan zo zijn.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Ik ben... Ik zit in deze zaak
onthouding

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
En wat heb ik je verteld?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Zie je. En daar zijn ze.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech op Žibrák.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Spreek het nu uit!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Dit klinkt als een tegenvaller voor jou.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Ik denk nog steeds dat ze daar aan de Wolga vallen
duizenden van de beste Sovjetmensen.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Voor ons, voor de hele wereld.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
En wij hier met de paar knallers...
Haven, je moet denken sinds Stalingrad.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Je zou denken na de oorlog vóór hen.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Zonde als we dat niet zouden kunnen halen
ze heeft de lavahonden uitgezet. Helemaal niemand

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
het dorp mag hier niet blijven.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
om de... de... bevroren te serveren
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Groeten van mij aan allen van ons en dat aan hen
bedankt voor alles. Te weinig, te weinig, hoe

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
zegt mijn moeder.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin staat op het punt een steen te laten vallen
hart hè? Waarom?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda is niet langer bang. En iedereen
mensen zijn niet langer bang.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Nu moeten we ze allemaal leren
gevecht. Help de fascisten te verdrijven. Vandaag

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fascisten. Maar na de oorlog zou iedereen dat wel zijn
hij wilde de oude wijn vasthouden.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
Begrijp je het? Geef ze tractoren, geef ze land,
laten zien dat zij en niet Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
er zijn hier meesters en jij maakt er mensen van.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Vrije en sterke mensen. Het ligt voor ons
een mooi leven, maar hoeveel werk is het allemaal

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
het zal nog steeds staan.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Maar wij zullen het doen.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
We moeten het doen, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Er zijn tenslotte steeds meer van ons en er zullen er nog meer van ons zijn
steeds meer. Begrijp je dat? Dat is van ons

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
kracht.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Ieder van ons kan vallen, maar met niemand
onze zaak zal niet vallen.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Jammer dat je niet blijft.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
We hebben je hier nodig.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána heeft me nu terug in de stad nodig.
Maar als je iets bent, weet je waar je bent

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
komt eraan Het wachtwoord is Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco-tuin.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Toewijzing.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Toewijzing. Hij was al politiek actief in het leger
onbetrouwbaar.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Een communist. En stoer.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Minder kussen.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Ik vooral vanwege de revolver.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Ik vind dit helemaal niet erg.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Schat, ik smeek je.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic schreeuwde de hele nacht. Vanuit het ziekenhuis
ze willen hem niet komen halen.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Maar een stelletje.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Masker, voor de rijken, alstublieft.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Dus ga zitten.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Masker!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masja, waar ga je heen? Naar de stad.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Vanavond was de avond dat jij kwam helpen.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Je had hem weg moeten sturen, dit was niet genoeg.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Ga maar bij de Trado zitten, ik breng je erheen.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, wat gaat er nu met het land gebeuren?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Dus ben je bang?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Onnodig. Ze zullen hem niet pakken. En wanneer?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Wat als hij alles vertelt?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Kan een gezonde jongen sterven door een lucifer?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Op de pangrace?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Hij kan.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Dat is waar onze mensen sterven.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Waarom zeg je niet gewoon dat ik hem heb vermoord?
ik?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
De Gestapo heeft Ondra vermoord.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Mijn schuld.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Juist nu, nu we hem zo hard nodig hebben.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Het was een ervaring, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Nou, was ze niet?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Dat was ze. En niet tevergeefs.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
We zitten nu allemaal in één groep, hoe komt dat?
hij wilde

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
En niemand van ons is bang.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Niet een beetje.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Niemand van ons is ook maar in het minst bang.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Ik zal het voor alles aan de Obrsts laten zien.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Voor de jouwe.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Wat wil je doen, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Kijk, jongen, ze kunnen ons uitzetten.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Kunnen ze niet? Dat kunnen ze.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Maar dwing ons om te dienen
Obst. Niet één van ons.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Ik zal niet verkopen.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Ik zal Obrstov niet verkopen.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Als hij jouw huisje had, zou hij dat ook doen
verkocht niet.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Ik zal niet tekenen. Ik heet je welkom.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Ben ik al aan de beurt?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Koopovereenkomst nummer vijf.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, mede-eigenaar Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Ik weet het niet, maar waarom zou ik met Mr
Heeft hij geen deal gesloten? Nou, waarom zou ik s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
Heeft hij hem niet menselijk behandeld?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Ik zal hem het diploma hier laten zien, het is aan hem
Duitse pot.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Misschien wordt ze zelfs bang.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
wat denk je

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna-contract nummer zeven.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... Dat heb ik

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
een diplomaat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
We zitten al meer dan driehonderd jaar op de grond.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Ze gaven ons een diploma.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Waarom wil je jezelf en mij vernietigen?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Ik vecht voor jouw welzijn.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Koop jij zielen?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
En waar wilt u naartoe verhuizen?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Overal. Je zult overal zijn
reuzen.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Hoe lang?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Duizend jaar.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Hebben ze het niet ondertekend?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
In München?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Ze ondertekenden duizend jaar.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
En jullie, nederige koeherders, dagloners en...
bazen,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
wil je niet praten?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Hoe durf je?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
En was ik hier in München?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Dat was hij niet. En wie van ons was daar?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Niemand. Vida, eens kijken, ze zijn het vergeten
nodig ons uit

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Ze vergaten de baas uit te nodigen om te tekenen.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Ze vergaten de cowgirls en eikels uit te nodigen.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Ga je gang en doe het ergens.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Ergens in de handtekening nodigen ze zulke mensen uit,
zoals wij

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek zaaide het bolsjewistische zaad.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Wat als ik je zo rapporteer?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Nummer zevenendertig.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Ik zal niet verkopen. Wees slim, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
En ik zal niet dienen.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Wees verstandig!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Vertrouw hem, schat, laat haar daar niet alleen zijn, maar...
wees bang

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
doet het pijn

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Dat is maar een krasje. Maar naar het dorp
kan niet terugkeren. Dat weet ik.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Hier is het adres van de stad.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Vasek schreef.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Hij zei dat als er iets met mij zou gebeuren, a
Als je dan iets nodig hebt, neem het dan

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
met Jozef.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Hij dacht altijd aan anderen.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Maar ga daar nu minstens drie dagen niet heen. V
Ik breng je 's avonds verband.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Hartelijk dank.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Toen hij bij Ondra was.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Wij moeten hem helpen.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Ze zullen achter hem aan zitten.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Dus het is naar beneden, zegt u?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Ja, ja, ja.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Heb je jezelf niet op je plek?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Ik heb een stuk. Nou, goed.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
En vertel ze thuis dat ze voor hem moeten zorgen
ze waren niet bang.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
wat doe je hier

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Ik volg een busje.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Nu ga ik hem zelf halen. Karel!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Voor Ondra. Mijn baas zal de dertig korting geven
gezinnen.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
begrijp je het

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karel!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
wat wil je

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Eden.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Met alles wat heilig voor je is.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Dus je wilt mij?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Zijn eigen zoon.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Ga mij voor.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Waar breng je mij heen?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Kom op, zoon.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
En maak je geen zorgen, ik zal je goed begeleiden.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Kom maar, kom maar.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, kijk.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Het maakt niet uit dat de kapiteins het al hebben toegevoegd.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
En nu gaan ze hun zwarte slagtanden ophangen
de hele tijd.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Zullen ze dat niet doen?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Dat zal zo blijven tot het einde van de oorlog.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen, maar je komt terug.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Wat zien oma en Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nee, wij hebben het tegenovergestelde met hen gedaan.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
commandant van het Don Front aan de opperbevelhebber
Kameraad Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Om uw bevel te gehoorzamen, concludeerden de troepen
De verplettering van het Don-front en

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
vernietiging van de vijandelijke groep u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Er werden 91 duizend hazen gevangen, 24
generaals, onder hen

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Generaal, vrije maarschalk Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Bedankt